Preklad a úprava titulkov: ČUMBO
Osemročný chlapec z Manhattanu...
sa dnes našiel mŕtvy...
Centrum pre tlmenie chorôb.
Máme tu do činenia s epidémiou?
Čokoľvek je nositeľom, vieme, že to nie je vo vode.
Neveríme, že sa to prenáša vzduchom.
Raz, dva, tri, štyri, päť...
Stricklerová choroba bola diagnostikovaná pred piatimi rokmi.
Teraz nie sme o nič múdrejší.
Chcel som, aby ste to sama videla, doktorka Tylerová.
Je to rovnaké v každej nemocnici v meste.
Tí šťastnejší majú pred sebou aj tak len krátku etapu.
Väčšina z týchto detí to nezvládne.
Potrebujeme vašu pomoc.
Stricklerová choroba dorazila do New Yorku...
ako nočný lupič, ktorý sa vyhráža, že ukradne...
celú generáciu našich detí priamo pred našimi očami.
Doktor Peter Mann, riaditeľ Centra pre kontrolu chorôb...
Vrah bol prefíkaný. Bolo to smrteľné.
Nenašiel sa liek, ani vakcína.
My, tu v Centre sme to zvládli skôr...
ako sa to rozšírilo za Manhattan.
Takže sme šli po nositeľovi, obyčajnom švábovi.
A podarilo sa to vyhubiť.
Doktorka Susan Tylerová je dôvodom, že sa tu za posledných šesť mesiacov...
nevyskytol nový prípad Stricklerovej choroby.
Dr. Susan Tylerová.
Dr. Susan Tylerová, profesorka entomológie...
zo štátnej univezity v New Yorku.
Ďakujem, Peter.
Nemyslím, že by som vám New Yorkčanom mala pripomínať...
aký rýchly je taký obyčajný šváb.
Odkedy sa dokázalo, že sú virtuálne imúnne chemickej kontrole,
museli sme nájsť nový spôsob útoku.
Takže, s pomocou genetických laborátórii po celej krajine,
sme skombinovali DNA termita a mantisa, aby sme vytvorili biologický protidruh,
aby tieto nové druhy boli naši šesťnohí spojenci...
a pomohli nám zničiť populáciu švábov.
Tento druh voláme Judáš.
Ak prídu šváby do kontaktu so sekrétmi Judáša,
nakazia sa enzýmom...
ktorý zapríčiní, že sa ich metabolizmus zrýchli.
No tak, Susan!
- Zmeškáš to. - Nezáleží na tom, koľko toho šváby zjedli,
každý jediný člen hniezda...
behom pár hodín vyhladuje na smrť.
Dúfam, že to niekto nahráva.
Prísť s týmto vyhlásením nám dlho trvalo,
dámy a páni.
Stricklerovú chorobu sme oficiálne zvládli.
Epidémia skončila.
Hej, Susan. Miláčik.
- Nejaké ďalšie otázky? - Dr. Mann, čo pre vás osobne toto víťazstvo znamená?
Znamená to, že sa môžem konečne venovať iným projektom...
Našich 15 minút uplynulo.
A osobne, no, je to tam, kde som sa stretol so svojou ženou.
Čo je to? Má to niečo spoločné s vinou Katolíčky?
Ani nevieme, aký dopad bude mať to čo sme urobili.
Dopad je, že...
kvôli tebe tu na budúci rok bude pobehovať kopa detí.
Kopa detí.
- Hej! - Možno budeme mať šťastie.
Možno raz bude zopár z nich našich.
Zopár, čo?
Dobre. Ale nežeňme to tak.
Nechcel by som ťa preťažiť. Bol to ťažký rok.
Bol to skvelý rok.
Oxfordky. Sedem a pol.
Čierne. Kožené podrážky.
Smiešne, smiešne topánky.
Smiešne...
CDC.
Čau, šéfko, vitaj v krajine chorôb.
- Zastrč si to. - Dobre. Dobre.
Si si istý, že je to žltá horúčka?
- Kašleš už na svoje historky? - Počuj, ja...
Dobre, títo dvaja policajti tu uvideli spadnuté lešenie a pekný bordel.
A potom sa pozreli oknom pivnice.
Len do toho. Pozri sa.
Sranda, že?
Bez tvojho súhlasu som ich nemohol vypustiť, takže...
Celkovo sme tu našli tri tucty ľudí.
Vzali sme bakteriálne vzorky na určenie rozsahu, hoci nič nie je vo vzduchu.
Reverend Harry Ping.
Kazateľ, to si predstav. Viedol to tu.
Niet po ňom ani stopy.
Oh, už si obedoval?
Tak sa ho snaž v sebe udržať keď zbadáš toto, dobre?
Kopa sračiek na strope, že?
- Zisti čomu patrí. - Poďme na to, Josh.
Metro?
Vieš čo? Ja... ja... Toto na mojej práci milujem.
Môžem cestovať, vidieť svet...
a stretávať nové exotické kultúry.
Aj keď všetky len bakteriálne, ale čo kurva na tom, že?
- Moc vďaka, Miguel. - Zadebni každý východ.
Ak to vedie do metra, nechcem, aby sa tam čokoľvek dostalo.
Vyhlasujem karanténu.
Čo sa deje, Remy?
Len som...
si pripomenula moje smutné chvíľky.
Takže, boli sme v takej super reštaurácii.
Myslela som si, konečne nejaký zasraný džentlmen.
Šla som na toaletu, vracala som sa...
a načapala toho čuráka, ako mi do drinku sype sedatíva.
To je ale úchyl.
Toto mesto je plné úchylov.
Nikdy nevieš kto, kde a kedy.
- Ježiš, vyzerám ako strašidlo. - Čaute, chlapci.
Vy ste tá s tými chrobákmi, že?
Urobíme takú dohodu.
Keď ho pripichuješ, mal by si ho pichnúť do prednej žilky krídla,
pretože to je najsilnejšia časť jeho krídla.
Pozri, takto to neprelomíš.
Pozrime sa, čo tu ešte máš. Pozrimeže.
- Čo to tu máme? - Krídlo z lastovičky?
- Výborne. - Ako to, že sa vám tak páčia chrobáky?
Len si predstav, že si jeden z nich.
Čože, aby som obhrýzal nábytok? To je na figu.
Nie, nie. Neodsudzuj ich tak rýchlo.
Tí chlapci stavali hrady, keď dinosauri boli ešte blbé jašterice.
Povedzme, že si on.
Voláme ho vojak.
Bolo by ti jedno kedy ten boj skončí,
nezáležalo by ti na tom, ako moc by si bol zranený.
Bol by to boj až do smrti.
Väčšina hmyzu ale nezabíja...
kým niekto nenaruší ich územie.
Iba by si omráčil svoju korisť.
A potom by si ju vliekol celú cestu stadeto až sem,
voláme to komora.
Zožerie ho zaživa?
Ano. V tomto nie sú práve vyberaví.
Toto je hniezdo. Je to srdce kolónie.
Veľká enchilada.
- Prečo? - Ak sa čokoľvek v hniezde stane,
celá kolónia zahynie.
Aj ja by som si chcel takú založiť.
No, to by si asi nezvládol.
Vidíš tamtoho veľkého? Pri kráľovne?
Počkaj. Pozri tamto.
To je kráľ. A z celého hniezda je jediným plodným samčekom.
Mali sme dobrú dohodu.
To hej.
Je to jednoduchá štruktúra určená na ich prežitie.
Je to perfektne vyvážené, a veľmi pekné.
Čokoľvek dám za banán, pani.
Chcete kúpiť tých motýľov?
Viete čo?
Urobili ste dobrú prácu, chlapci. Čo tak päť dolárov?
To má byť všetko?
- Ukážem jej toho divného chrobáka. - Dolár za to, že sa pozriete.
Je to fakt veľký chrobák. Chytili sme ho v metre.
- Trochu sme ho ale pripučili. - Dobre. Moja najvyššia ponuka.
Desať babiek za všetko, plus pohár na vzorky, nejaké pinzety a sklíčka.
Dohodnuté.
Zbláznil si sa? Toto je hodnejšie. Toto je náš lístok na jedlo.
No tak. Ten chrobák je už aj tak mŕtvy.
Je váš.
- Dala si im desať babiek. - Sú z Alphabet City.
Sú horšie veci, ktoré by mohli predávať.
To nie, tvoje papiere. Pomôž mi zatvoriť okno.
Susan. Zatlač.
- No tak. - Neznášam toto okno.
Dobre, na tri. Raz, dva, tri.
Kto si myslíte, že ste,
že ste dali dvoch mojich strážnikov do karantény?
Počujte, kapitán. Tí dvaja pôjdu domov,
pobozkajú ženu a deti,
a ja zostanem jediný, ktorý má epidémiu.
Poďme, Chuy. Musíme stihnúť večeru.
- Večeru. - To je mi fuk.
Je mi to fuk! Bože, neznášam policajtov.
Robia tú najhoršiu kávu.
- Lesklý drôt. - Stále sa máš na figu?
- Ako vždy. - Nečum. Ľudia sa obzerajú.
Nie je to slušné.
- Nemôžem tomu uveriť. - Čomu?
Trávim hodiny v teréne. Víkend stojí za hovno.
Hovor mi o tom. Spomínaš na ten kabát, čo som vzal do labáku?
Toto som v ňom našiel.
Čo je to?
- Gombíky. - Gombíky?
Možno potrebujú cvernu.
Prepáčte.
Páni.
Bože môj. Ty si ešte len bábätko.
Bože môj.
Prevod recombinančného genetického materiálu...
z termitov a mantisov do druhu Judáša vykazuje rapídnu enzymatickú zmenu.
Zaručuje 100 percentnú sterilitu všetkých samičiek Judáša.
Využitie genetickej samovraždy...
...vedie k pravdepodobnosti života 120 až 180 dní.
Ani nie málo...
a ani nie veľa.
Vtieraj to.
Dookola a dookola.
Takže, že?
Nech si to koža nasaje.
Smiešne topánky.
Zdravím, pán Smiešne Topánky.
Nikto tam nie je.
Je tam prázdno.
Chuy, počúvaj ma.
Majú tu na kríži Ježiša,
ale nie je to sväté miesto.
Zavoláte mi ešte dnes večer?
Vďaka, dôstojník.
Sú tam policajti.
Dobre.
No, povedali...
Urobíš mi láskavosť a prestaneš na chvíľu pracovať?
To nemôžem. Myslela som, že by som sa mala vrátiť...
Susan, niekto sa ti vlámal do kancelárie, dobre?
Mrzí ma, že si prišla o vzorku,
- ale aj my tu máme nejaké povinnosti. - Nie je to len vzorka.
Robila som pH test a zistila som dva nové druhy,
ktoré som našla porovnávaním.
Jeden z nich je stromový mravec z Amazónie.
Ten druhý tu bol vypustený pred troma rokmi.
Povedala si...
Povedala si, že tí, ktorých sme vypustili, prežijú len šesť mesiacov.
Vykrížili sme ich tak, aby boli v dospelosti sterilní.
Ani si len nepripúšťame, že Judáši budú mať nejakú ďalšiu generáciu.
- Čo sa teda stalo? - Ten, ktorého som dnes skúmala, bol ešte len bábätko.
Bolo im určené zomrieť. Ale plodia sa.
Dobre som ich vyleštil.
Chuy, Čierny Lincoln. Chuy?
Čierny Lincoln. Tento.
Chuy,
dávaj pozor, prosím.
Tu si našiel toho chrobáka?
Ano, ale vymenili zámok.
Určite si ich nevidel viac?
Nie. Čo je to?
To je vaječník. Je to taký divný názov pre púzdro na vajíčka.
Podobných je viac, vo vnútri sú také zvláštne chrobáky.
Ani náhodou. Keby som také videl, povracal by som sa.
Nech sa páči.
- Tu máš. - Počkajte.
Sú tie prachy hodné tej záležitosti s vajíčkami?
- Pardon. - Zmluva už vypršala. Vamonos.
Tie vajíčka vyzerajú odporne.
Myslela som, že radi nachádzate odporné veci.
Čo ak nájdeme ďalšie. Zaplatí nám, že?
Myslíš iba na to?
Poď.
Tento chrobák. Na čo sa podobá?
Počul si to?
- Aké je to hlboké? - Pozrime sa.
Mrknem sa tam.
- Vidíš niečo? - Zatiaľ nie.
Do riti.
Vypadla mi.
Nedočiahnem ju.
Skúsim ja. Mám chudšie ruky.
- Kašli na ňu. - Počkaj, už ju skoro mám.
Koľko myslíš, že nám tá chrobakárka dá za tú vec s vajíčkami?
Najmenej 20 babiek.
Ježiši!
Zasraní bezdomovci!
- Hej! Nemáš drobné? - Zožeň si prácu, feťák.
Hej, sopliak! Vypadni do čerta z tých koľajníc!
- Hej, a čo tak štvrťák? - Zmiznite z mojich koľajníc!
Tamto je. Dlhý John.
Hej! Brzdi, mudrlant!
Nedebatuj s bezdomovcami.
- Sú úplne blbí. - Hej, homlesáci! Vyfajčite mi!
Už som vám povedal, že je to záležitosť CDC.
A ja vám hovorím, že tie zámky sú záležitosťou MTA.
Dobre, ten rozbitý zámok zaplatíme, strážnik.
- Teda, čokoľvek môžeme urobiť... - Pani, s kým sa teraz rozprávam?
- S vami či s ním? - So mnou, dobre? Rozprávajte sa so mnou.
Chceme len vidieť...
Čo vidieť? Je to starý prechod pre údržbárov.
Ten hmyz, ktorý hľadáme...
Pozrite. Tá pani chce chrobáka,
vajíčka, alebo čokoľvek chce, to je mi fuk.
Ale tam dole je to ako švajčiarsky syr.
Tunely dnu, tunely von, staré trasy.
Zablúdite, zlomíte si krk, a ja prídem o flek.
Šnurovacie topánky. Čierne. Západná 9.
Chuy, dojedz ten sendvič.
Je dobrý, kurací.
Ošúpané. Jedenásť.
Dvojité E.
Ahoj.
- Je v tom fakt dobrý. - To áno.
Imituje čokoľvek.
Nechodí do školy?
Nepotrebuje školu. Je výnimočný.
S čím sa hráš? To je superhrdina?
Pán Smiešne Topánky.
O topánkach vie všetko.
- Hej, rozprávam sa s vami. - Nie, rozprávate na mňa!
Vráťte sa s riadnymi priepustkami.
- Možno sa ešte porozprávame. - Fajn. Pôjdeme na obed.
Ano, už sa na to teším.
Meštiaci.
Čo sa stalo?
Napoleon je živý a zdravý a pracuje pre MTA.
Musíme sa tam dole dostať.
Chce priepustku? Dám mu jednu naozaj špeciálnu.
Čo je to?
To je tá vec na vajíčka?
Podaj mi ruku.
Človeče, to je smrad.
Počujem vnútri chrobákov.
No tak. Odrež to. Dá nám najmenej 40 babiek.
Čo sa deje?
Myslím, že je tam nejaký chlap.
Do riti.
Do riti! Chytilo ma to!
Pomoc! Bože, prosím! Prosím, pomôžte mi!
Alex!
Filozof menom Hobbes kedysi napísal,
"Život je vo svojej podstate odporný, brutálny a krátky."
Mravec by to urobil stručnejšie:
Zožeriem to, alebo to zožerie mňa?
To je tá jednoduchosť,
ktorá panuje v ríši hmyzu.
Haló?
- To som ja. Zohnal som priepustky. - Vážne?
- Hneď zajtra tam pôjdeme. - Dobre, to je super.
Počuj, zlato, musím končiť. Zavolám ti neskôr.
- ...alebo mobilov...
ako moja významná kolegyňa.
Myslíš, že tvoj malý Frankenstein je to najlepšie čo si urobila?
Dúfala som, že ty by si mi to povedal.
Naozaj potrebujem nájsť nejaké odpovede, Walter.
Drahá Susan,
chceš odo mňa odpovede, alebo rozhrešenie?
Stále si myslíš, že vytvorenie Judášov bola chyba?
Pred troma rokmi by som to nazval neodpustiteľné.
Ale mám dvoch vnukov, ktorí sú dnes živí možno len vďaka tebe.
Bol by som pokrytec,
keby som ťa súdil.
To nebola odpoveď, Walter.
Nebola to ľahká otázka.
Čo sa týka Judášov,
myslím, že asi niektorí prežili.
Evoúcia má spôsob, ako udržať niektoré veci pri živote.
Ale všetky zomreli v laboratóriu.
Ano, Susan. Ale ty si ich vypustila ... na svet.
Svet je oveľa väčšie laboratórium.
Smiešne topánky.
- Ano. - Ahoj, Peter. Tu je Remy.
- Ahoj. - Je tam Susan? Musím s ňou hovoriť.
- Ako sa máš? - Fajn.
Fakt je to dôležité.
Ano, isteže.
Čo to robíš?
Čo to tam máš?
- Kde? - Tamto, v ruke.
- Nič. - Robili sme si test?
Možno.
- Robíme si test? - Možno. Neviem. Že by?
- To je Remy. - Dobre. Daj mi ten telefón.
No tak. Daj ho.
Daj mi ten telefón.
- Testujeme sa? Môžeš počkať, Remy? - Ano.
Hej. Čo sa deje?
- Čo našli? - V čističke vody.
- Čo sa deje? - Dobre, budem tam za 20 minút.
- Dobre, ahoj. - Ahoj.
Koľko to bude trvať?
Trpezlivosť.
Skúsime to znova.
Skús to znova.
Vieš, občas môžu byť tieto veci vadné.
To je v pohode. Musím ísť, dobre? Ahoj, zlato.
Susan, dnes máme ísť do toho metra.
Ano, viem. Keď budem hotová, tak sa tam stretneme.
Počkaj.
S čím keď budeš hotová?
Topánky, hračky, pivové fľaše,
časti tiel, kondómy naplnené kokaínom,
malinkí aligátory.
Do riti, ani by ste neverili, čo som tu všeličo videl.
Hej.
Ľudia ich spláchnu. My ich vylovíme.
Ale toto tu. Nevedeli sme, čo to bolo.
Najskôr sme sa toho chceli zbaviť, ale spomenul som si na Remy.
Jeremy hrá na basgitaru v mojej kapele.
Akokoľvek...
Pamätám sa, ako mi Remy hovorila,
"Ak to má viac ako štyri nohy, nie je to cicavec."
Je to morská príšera, že?
Otec ma videl ako vylehujem v posteli,
vzal kýbel studenej vody, a šplech!
Poviem ti, to je ten správny budíček.
- Akí veľkí si hovorila, že sú tí chrobáci? - No tak. Pohnite si.
Za chvíľu mi končí smena. Potrebujem sa vyspať.
Zabíjam tu voľnú sobotu, tak sa nesťažuj.
Zdá sa, že vás tu niekto požiadal, aby ste pracovali cez čas.
No tak, pohnite si. Musíme to nájsť.
Máme pred sebou ešte dlhú cestu.
Dobre. Pozor ale kam šliapnete.
Vraví sa, že sú tu strašné diery.
- Ale hovno? - Ale áno.
Je to tu pekne hlboké, kamarát.
Ak tam spadneš, nechce sa mi vracať a vyťahovať ťa odtade.
Dobre, je to vaše. Choďte tam.
-Je to len 48 hodín. - Nemôžem tak dlho čakať.
48 hodín. Teraz počúvaj, máš niečo na písanie?
- Ano, ano, píšem si. - Tak si to zapisuj.
Tu je číslo skrinky. Je to dva, sedem...
Počkaj. Dva, sedem. Ano, dva, sedem...
- Osem, tri. - Osem, tri.
- Dobre. Máš to? - Čo je to vlastne? Číslo skrinky?
Znamená to, že sa stretneme o 48 hodín, dobre?
Pán Smiešne Topánky.
Chuy!
Zdravím, doktor. Susan vám poslala prácu na doma.
Chuy?
Tam dole žijú naozaj ľudia?
Ano. Bezdomovci.
Táto sekcia bola veľmi populárna až po Fulton Street.
Bývalí trestanci, narkomani, feťáci, ľudské trosky.
A potom zrazu, bum! Všetci zmizli.
Začali sa šíriť povesti. Niekto našiel zopár mŕtvol.
Začali si vymýšľať nejaké žvásty o zabijákovi.
Úzky Kabát, Dlhý John.
Tu dole je tá oblasť o ktorej sa hovorí.
Tá najdivokejšia verzia sa dostane najďalej.
Tu to podržte. Máte to? Už vidím...
Čo je to? Pozrite!
Orgány sú dokonale rozvinuté.
Boli funkčné.
Domnievam sa, pravdaže,
že nemajú, kompletný vzor, ale...
Čo myslíte, že to je?
Táto vec, nie je len akási náhodná mutácia.
Je to vysoko vyvinutá vojenská kasta,
strašný zabiják.
Nemohol sa vyvinúť vo vákuu.
Je súčasťou kolónie.
Tadeto, tadeto.
Mal som zostať v kancelárii.
- Ako dlho ešte pôjdeme? - Pozrite okolo seba.
Je to veľké ako vaša palma.
Zoberte si kapesník.
- Bože, smrdí to ako kyselina. - Nie, to je čpavok.
Hej, chlapi.
Je tu niečo divného.
Čo divného?
Veľa.
Bože!
Páni!
Choď tam a spýtaj sa ho. Spýtaj.
Čo to...? Videli ste už niekedy niečo také?
Prečo sa ma pýtate, či som už niekedy videl takéto niečo?
Vyzerám na to, že som už niekedy niečo takéto videl?
Do čerta, nie, nikdy som nič takéto nevidel!
Komu by sa kurva chcelo šplhať na takéto steny a zavesiť to tam?
Musel by byť kurva veľký ako slon. Neviem, kto by kurva...
Stanica Delancey Street bude na päť minút uzatvorená.
Prosím, nájdite si náhradné trate do cieľa vašej cesty.
- Carlito? - Ano?
No tak, Peter. Pohni si.
Nemáte hodinky?
Pane, hodinky?
Vieš, otec vždy chcel, aby som sa stal zubárom.
Povedal som mu "ani náhodou,
nestrávim život tým, že budem čumieť ľuďom do otvorenej huby."
Čo by bolo horšie ako to, že?
Človeče, nikdy som nebol takto hlboko.
Toto je stará Armory Station.
Postavili ju na prelome storočia.
Bola zatvorená celé desaťročia.
- Ano, myslím, že sme niečo objavili. - Hej, pozrite.
Máš čo si chcel. Som šťastný aj za teba.
Tak už môžeme vypadnúť, že?
Hej, Josh, chcem tu mať celý tím dnes o 18:00.
V poriadku.
No do riti!
- Čo to kurva je? - Nie, nezabíjaj to!
Pozri, čo si kurva urobil!
Vidíš čo si vykonal?
Peter, si v poriadku?
Je to dobré, Josh.
Je to dobré. Myslím, že som v poriadku.
- Padaj odo mňa. - Myslím, že aj on je v poriadku.
Dokážeš sa zdvihnúť?
Ani neviem.
Dá sa tam hore vyliezť?
- Nie. - Do riti.
Tam hore sa nedá vyliezť.
- No to je teda nápad! - Poznáš lepšiu cestu hore?
Hej,
ukáž to riaditeľovi stanice.
Povedz mu, že Leonard povedal, aby zdvihol tú svoju tlstú riť...
a do 10 minút sem niekoho poslal.
Počkaj. Sám naspäť netrafím.
Pozri, pozri. Len sa pekne vráť tade, kade sme prišli.
Počkať.
- Tak dobre. - Choď prvým tunelom doľava.
Potom choď do štvrtého, ano? Potom doprava, doprava, doľava, že?
Vľavo, štvrtý. Peter, nemôžem tu zostať a pomáhať vám?
Zdvihni zadok a upaluj, Josh, prosím.
Drž sa len smeru a dostaneš sa tam.
- Pohni! - Dobre, dobre! Už idem.
Pomôžte mi!
Pomoc! Prosím, pomoc!
Pomoc! Prosím!
Pomoc!
Prosím! Prosím! Pomôžte mi prosím niekto!
Boli raz štyria bratia...
Pekná blbosť.
Fakt je to zvláštne.
Už by sme tu videli zajačikov.
- Koho? - No zajačikov. Potkanov.
Zvyknú sa tu motať.
- Sú veľkí? - To teda sú.
Haló, haló, máte tu ranný telegram.
Hovorí, že mi zomrela žena,
hneď som sa vykašlal na prácu,
plakal som až kým som mal červené oči.
Vieš, že milujem tú ženu
a ona teraz zomrela.
Mohol by si s tým prestať, prosím? Kašli na to.
- Keď som nervózny, tak si spievam. - Ano.
Skúsime zapnúť svetlá.
- Čože? - Hovoril si, že káble sú ešte pod prúdom.
- No, kámo. - Mohli by sme ich pozapájať.
Už to tu máme zvova.
- Čo? - Ako chceš toto všetko pozapájať?
- Potrebuješ tu na to celú partiu. - Čo máš za problém?
- Potrebuješ poznámky vždy keď otvoríš hubu? - Kašli na to.
Radšej si dávaj bacha ako sa rozprávaš s ľuďmi.
Josh?
Stadiaľ by neprišiel.
Manny, čo tu do čerta robíš?
Pohnite si.
Tá pani potrebuje pomoc.
Hej, zlato, už ideme!
Kristepane, pohnite si.
Prosím, poďte!
Ale nie! Blíži sa to!
Čo je to tam kurva? No tak, chyť ju!
Chyť ju! Čo je to tam kurva?
- Čo to kurva... - Bež!
Pozrite tam! Tam! Ten vagón! Vagón!
Zatvorte tie dvere!
Zatvorte tie skurvené dvere!
Čo to kurva bolo?
- Poďte sem, sem, sem! - Vydrž chvíľu!
- Ser na to! Vydrž chvíľu! Chcem sa uistiť! - Nie je to mŕtve.
Ale bude! Už čoskoro, vážená!
- Tam je to. - Vytiahni to.
Radšej mi povedz...
čo sa to tu do čerta deje.
Dobre, Leonard. Dobre.
To bude v pohode. Budeš v poriadku.
Dobre.
Len zostaň v kľude.
Dobre, čo to tu máme.
Všetko bude dobré.
Kristepane.
- Josh tu už čoskoro bude. Dovedie nám pomoc. - Tebe sa asi sníva.
Ak by sa mal tvoj kámoš vrátiť, už by tu dávno bol.
- Dostali ho a zožrali. - To nevieme.
A ak si myslíš, že tam vonku už nie je žiadna z tých vecí,
kde sa teda vzala tá sračka všade po stenách?
Počúvaj, Leonard. ak budeš takto vykrikovať,
stretneme sa so zvyškom jeho rodinky.
Manny? Manny, buď opatrný.
- Je to mŕtve. - Nie, nie.
Vyprázdnil som do toho dva zásobníky a je to poznať.
Počkajte, počkajte. Pomôžte mi to otočiť.
Peter, toto sú pľúca.
O čom to do čerta hovorí?
Biológia 101. Vieš, hmyz nemá pľúca.
- To obmedzuje ich veľkosť. - Výlučky sú rovnaké.
Bože.
Keď som zvyšovala metabolizmus Judáša, musela som urýchliť jeho cyklus množenia.
Naznačujem tým, že hovoríme o desiatkách, stovkách tisíciek generácii.
- A kto viekoľkých ďalších mutáciach. - Počuj, ja...
Stále to kurva nechápem. Ako by mohol...
Ako by sa mohol Judáš vyvinúť do niečoho takéhoto?
Mysli na generácie, nie roky, dobre?
- Opiciam trvalo 40 000 generácii, kým sa zmenili na ľudí. - A?
Zmenili sme jeho DNA, Peter. Nevieme, čo sme urobili!
Počkať! Počkať! Počkať! Vydrž!
Ak sa tu táto vec motala, ako to, že ju ešte nikto doteraz nevidel?
Myslím, že sme ju videli.
Niekedy sa hmyz vyvinie tak, aby imitoval predátora.
Mucha môže vyzerať ako pavúk.
Húsenica môže vyzerať ako had.
Judáš sa vyvinul, aby imizoval svojho predátora.
Nás.
Nikto o tomto tam hore nevie?
Nikto by ani nemal. Nie, kým bude príliš neskoro.
Tieto veci nás môžu imitovať.
Môžu k nám preniknúť a splodiť légie skôr, ako by si to niekto všimol.
Ako...? Ako ste to mohli urobiť?
Niečo zoberiete a urobíte z toho niečo podobné človeku.
- Človek, čo nie je človek, je to... - Manny!
- Je to vec! - Manny!
Unieslo mi to dieťa!
Manny, len jej to povedz, ale jej je to aj tak fuk.
- Zmizlo vám dieťa. - Hej, buďte ticho.
- Úplne mi to rozhrýzlo nohy! - Držte hubu, ano? Držte už kurva hubu!
- A obidvaja kecajú o nejakom hmyze s pľúcami! - Drž hubu!
Do riti! Sú všade!
Manny, poď sem!
Je to krv!
- Pach krvi ich priváďa k šialenstvu! - Do riti!
Musíme ten pach prekryť!
Manny, dajte mi svoju britvu. Dajte mi tú britvu!
Zoberte si to. Rozotrite to na okná.
- Všade, kde sú praskliny. - Čo...
- Urobte to! - Čo?
Čo to... Ah! Čo je to?
Pach genitálii. Hmyz to používa, aby sa navzájom identifikoval.
Tu máte. Natrite sa tým.
Nezaútočia na vás, ak si budú myslieť, že ste jeden z nich.
Manny!
Vyšlo to.
Myslíte, že...
Vpred.
Manny, dajte mi baterku.
Pozrite. My sme tu.
Takže, tie tunely môžu viesť na povrch.
- Ano. - Ak dáme do chodu vagón...
tak to môžeme dokázať.
Čo...
Čo myslíte tým, môžeme?
Myslím tým, že asi.
Ale ak to dokážu oni,
tá vec bude tu dole hniť pol storočia.
- Ako viete, že to dáme do chodu? - Počúvajte ma. Počujte.
Tento vagón je CR-17 z Coney Island.
Verte mi, bol vyrobený, aby vydržal.
Takže, Manny,
tu v tejto miestnosti je vypínač koľajového relé.
- Zapnete koľajnice. To nás dá do pohybu. - Ano, skúsim to.
- Skúsim to. - Spravte to.
Dolu po koľajách je poistková skriňa.
Ak ju dokážem zapojiť, pustím tým šťavu do celého systému.
Leonard, človeče.
- Pozrite na seba, ja... - Ja to urobím.
- Ak mi to ešte raz vysvetlíte, tak tam pôjdem. - Jediné čo musíte urobiť je...
Nie, nie. Pôjdem ja.
Prečo? Viem oveľa viac o tom tam vonku ako ty.
Máš pravdu.
Rozumieš tým potvorám a...
Leonard pozná metro, takže...
toto je jediný možný spôsob.
- Čokoľvek sa stane, je to na Mannym a mne. - Prečo?
Vy dvaja musíte zostať v tomto vagóne.
Musíte zavolať posily.
Musíš to zničiť.
Takže, idem.
Ideme.
Ano.
Teraz vás tým musím natrieť.
Oni imitujú nás. My budeme imitovať ich.
Peter, Peter. Peter, pozri.
Nájdeš dva drôty,
jeden zelený, druhý modrý.
Dobre.
Kámo, táto blbosť nie je hygienická.
Odlož to.
Nie. Nechám to tam. Nechám to tam.
Nedotýkaj sa toho.
Skús sa nepotiť.
Zistia chemické zmeny.
Dobre.
Dobre, pokúsim sa nepotiť.
Chuy!
Susan, je dnu.
Potrebuje len nájsť ten vypínač.
Dobre.
Zelený. Modrý.
Zelený. Modrý. Zelený. Modrý.
Do riti.
Bože. Bože.
Do riti. Do riti.
Do riti.
Chuy! Chuy!
Chuy, to som ja.
No tak, Manny. Čo ti to tak dlho trvá?
Vedú tieto koľaje do normálnych tunelov metra...
v Grand Central a Penn Station?
Ano, ano.
Použijú ich, aby sa dostali von z mesta.
Potom si môžu postaviť kolónie kde len chcú.
Každý samček sa dá rozoznať od samičky,
lebo samček má svetlejšiu farbu a nemá krídla.
A ak sa riadia Judášovým spôsobom vytierania,
tak hniezdo bude mať len jedného plodného samčeka.
Ak by sme ho chytili a zabili,
potom by samičky neboli schopné plodiť...
a celá generácia by zahynula.
Kde ale do čerta je ten samček?
Chuy. Chuy.
Chuy, poď sem.
Poď sem, poď sem.
Priatelia.
Poď sem, prosím.
Do čerta! Musí mať nejaké problémy!
- Musí mať nejaké problémy! - Čakaj, počúvaj.
- Ježiši! - Idem tam.
Ty zostaň tu.
Počuj. Ak vagón naštartuje,
stretneme sa na konci nástupišťa.
Chuy?
Bože môj.
Oh, Manny.
Chuy.
Ano! CR-17 z Coney Island! Do čerta!
Do riti! Prekliate!
Prekliate! Do riti!
Zmizni! Odpáľ! Krvácam!
- Našiel som cestu von, cez kuchynský výťah. - Zmizni!
Peter, krvácam. Choď preč!
Nemôžem to zastaviť.
- Nemôžem to zastaviť. Už čoskoro tu budú. - Kde je moja žena?
- Choď preč. - Kde je Susan?
- Išla hľadať Mannyho.
Susan.
Zatiaľ nás ešte nezbadali. Nehýbte sa.
Peter, choď!
Bože môj.
Prosím, pošlite vlak...
Leonard?
Vidíte, strácam sily...
a nemám už moc času...
- No tak, Chuy. - Pohni!
Dobre, choď dnu. To je dobré. Dobrý chlapec.
Nie, to je v poriadku. Prestaň, prestaň s tým.
je to dobré, je to dobré. V poriadku, Peter.
Poďme. Nastúpme. Nastúp, Peter. Poďme, Chuy. Prestaň!
Prestaň s tým!
Dnu, dnu, dnu.
- Peter, čo to robíš? - Idem ich zastaviť.
To nie. Peter, nerob to!
Peter! Nie! Nie!
Ježiši! Nerob to! Nie!
Chuy! Chuy! Prestaň. Prestaň.
Vlak!
Tu sme! Pomoc!
Dávaj pozor. Šlap, šlap.
Padaj! Rýchlo! Bež!
Naser si!
Chuy?
Bože.
Je to samček.
Nie!
Neubližuj mu! Nie! Otoč sa!
Otoč sa!
Tak poď, poď, poď.
Polícia a záchranné tímy pokračujú pracovať...
na odstraňovaní následkov dnešných výbuchov na Lower East Side.
Rýchlo! Veliteľa tímu!
Dvakrát sme prezreli oblasť.
Zhorelo to.
Nič by tam dole neprežilo.
A čo jeden z nás?
Je mi to ľúto, Susan.
Naozaj.
Lesklý drôt.
Horské topánky. Desať.
Hnedé.
Preklad a úprava titulkov: ČUMBO